Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
мау not ве produced то
Arabic translation:
لا يجوز إصدارها لـ
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jun 7, 2023 12:22
1 yr ago
13 viewers *
English term
United Arab Emirates
МАУ NOT ВЕ PRODUCED ТО
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
....
THIS CERТIFICAТE МАУ NOT ВЕ PRODUCED ТО PUBLIC ADMINISTRATION BODIES OR ТО PRIVATE MANAGERS OF
PUBLIC SERVICES (Art. 40 Presidential Decree no. 445 of 28 December 2000
I translated it as "لا يجوز إصدار هذه الشهادة لهيئات إدارية". I am not sure it is correct
PUBLIC SERVICES (Art. 40 Presidential Decree no. 445 of 28 December 2000
I translated it as "لا يجوز إصدار هذه الشهادة لهيئات إدارية". I am not sure it is correct
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لا يجوز إصدار هذه الشهادة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | لا يجوز إصدار هذه الشهادة للهيئات الإدارية |
Islam Sakr
|
Change log
Jul 20, 2023 09:46: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
English term (edited):
MAY NOT BE PRODUCED
Selected
لا يجوز إصدار هذه الشهادة
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-06-07 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "МАУ NOT ВЕ PRODUCED" appears to be a translation error or a typographical mistake, as the correct English phrase should be "MAY NOT BE PRODUCED." This indicates a prohibition or restriction on issuing the certificate to the mentioned entities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2023-06-07 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "МАУ NOT ВЕ PRODUCED" appears to be a translation error or a typographical mistake, as the correct English phrase should be "MAY NOT BE PRODUCED." This indicates a prohibition or restriction on issuing the certificate to the mentioned entities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
192
لا يجوز إصدار هذه الشهادة للهيئات الإدارية
-
Something went wrong...