Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regulation A offering statement
Arabic translation:
بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 15, 2023 08:38
7 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
Regulation A offering statement
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Filing (as a registrant or issuer), or being or being named as an underwriter in, any registration statement or Regulation A offering statement filed with the SEC that, within the five year period ending on the date hereof, was the subject of a refusal order, stop order, or order suspending the Regulation A exemption, or is, as of the date hereof, the subject of an investigation or proceeding to determine whether a stop order or suspension order should be issued; or
ما المقصود ب
Regulation A offering statement
Regulation A exemption
ما المقصود ب
Regulation A offering statement
Regulation A exemption
Proposed translations
16 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
220
Selected
بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Regulation A offering statement
بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Regulation A exemption
إعفاء بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Regulation A is an exemption from registration for public offerings. Regulation A has two offering tiers: Tier 1, for offerings of up to $20 million in a 12-month period; and Tier 2, for offerings of up to $75 million in a 12-month period. For offerings of up to $20 million, companies can elect to proceed under the requirements for either Tier 1 or Tier 2.
https://www.sec.gov/education/smallbusiness/exemptofferings/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-15 08:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sec.gov/files/form1-a.pdf
بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Regulation A exemption
إعفاء بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
Regulation A is an exemption from registration for public offerings. Regulation A has two offering tiers: Tier 1, for offerings of up to $20 million in a 12-month period; and Tier 2, for offerings of up to $75 million in a 12-month period. For offerings of up to $20 million, companies can elect to proceed under the requirements for either Tier 1 or Tier 2.
https://www.sec.gov/education/smallbusiness/exemptofferings/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-10-15 08:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sec.gov/files/form1-a.pdf
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
A مستند(بيان) طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية/ بيان عرض التمويل التنظيمي
بيان عرض التمويل التنظيمي A
مستند طرح الاسهم بموجب لائحة التمويل التنظيمية
مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية
الملحق (*): محتويات مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية
يجب أن يحتوي مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية على جميع المعلومات الجوهرية المتعلقة بالمصدر، والإفصاح عنها بشكل عادل وغير مضلل، بما يُمكن المستثمر من فهم طبيعة الطرح واتخاذ قراره الاستثماري بناءً على إدراك ودراية،
انظر الموقع التالى :
https://istitlaa.ncc.gov.sa/ar/Trade/CMA/EquityCrowdfunding/...
"مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية" توضح أن الوثيقة تتعلق بطرح الأسهم، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا لجمع الأموال من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية. كما توضح أن الوثيقة تخضع للتنظيم من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC).
أمثلة
"يجب على الشركات التي تسعى لجمع الأموال من الجمهور من خلال طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية أن تقدم مستندًا يسمى "مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية" إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC)".
"يقدم مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية معلومات مهمة للمستثمرين المحتملين حول الشركة والعرض".
"يمكن للمستثمرين المحتملين استخدام مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية لاتخاذ قرار مستنير بشأن ما إذا كانوا سيستثمرون في الشركة أم لا".
https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Regulatory_Authority
مستند طرح الاسهم بموجب لائحة التمويل التنظيمية
مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية
الملحق (*): محتويات مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية
يجب أن يحتوي مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية على جميع المعلومات الجوهرية المتعلقة بالمصدر، والإفصاح عنها بشكل عادل وغير مضلل، بما يُمكن المستثمر من فهم طبيعة الطرح واتخاذ قراره الاستثماري بناءً على إدراك ودراية،
انظر الموقع التالى :
https://istitlaa.ncc.gov.sa/ar/Trade/CMA/EquityCrowdfunding/...
"مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية" توضح أن الوثيقة تتعلق بطرح الأسهم، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا لجمع الأموال من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية. كما توضح أن الوثيقة تخضع للتنظيم من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC).
أمثلة
"يجب على الشركات التي تسعى لجمع الأموال من الجمهور من خلال طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية أن تقدم مستندًا يسمى "مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية" إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية (SEC)".
"يقدم مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية معلومات مهمة للمستثمرين المحتملين حول الشركة والعرض".
"يمكن للمستثمرين المحتملين استخدام مستند طرح الأسهم من خلال التمويل الجماعي بالأوراق المالية لاتخاذ قرار مستنير بشأن ما إذا كانوا سيستثمرون في الشركة أم لا".
https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_Regulatory_Authority
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...