Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2009 10:33
15 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Bond
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Housing
Once an agreement is in place to rent a house or hire an equipment, a bond has to be paid to the landlord or the lessor. This bond is paid back at the end of the contract providing the house or the equipment are still in good condition. Please advise
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مبلغ كفالة/تأمين/ضمان |
halani
|
| 5 | صك تأمين (مبلغ تأمين)ا |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | امنية |
Mohammad Gornas
|
| 4 | كفالة |
Mona Helal
|
References
| too obvious |
hassan zekry
|
Change log
Apr 28, 2009 11:43: halani Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان
مبلغ كفالة/تأمين/ضمان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
صك تأمين (مبلغ تأمين)ا
Note from asker:
| Thanks |
8 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
كفالة
سند
18 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
امنية
money paid for future reimburment to compensate any damages or losses incured
Reference comments
28 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Reference:
too obvious
I believe this term is self-explanatory.
Something went wrong...