Dec 29, 2012 00:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Potentially Damaging Secrets
English to Arabic
Social Sciences
Law (general)
Reveal Any Potentially Damaging Secrets to Your Lawyer
http://www.peace-talks.com/mediationblog/2009/12/29/reveal-a...
http://www.peace-talks.com/mediationblog/2009/12/29/reveal-a...
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
6 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
أسرار من المحتمل أن تلحق الضرر بك
أسرار من المحتمل أن تلحق الضرر بك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
أسرار محتملة الضرر/يمكن أن (أو) قد تكون مضرة/قد توقع ضررًا/مخاطر في المستقبل القريب
أسرار يحتمل أن تكون ضارة في المستقبل أو حدوث الضرر جرائها
أسرار محتملة الضرر/يمكن أن تكون مضرة/قد توقع ضررًا/مخاطر في المستقبل القريب
http://arielshine.com/download/ar/Ariel_SUTC_T&C_AR.rtf
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...
http://nawafz.own0.com/t202-topic
http://kuwait.nbk.com/investmentandbrokerage/investmentfunds...$Document/Downloads/ar-ae/MainCopy/$UserFiles/IKDIFIII_ARB.pdf
أسرار محتملة الضرر/يمكن أن تكون مضرة/قد توقع ضررًا/مخاطر في المستقبل القريب
http://arielshine.com/download/ar/Ariel_SUTC_T&C_AR.rtf
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...
http://nawafz.own0.com/t202-topic
http://kuwait.nbk.com/investmentandbrokerage/investmentfunds...$Document/Downloads/ar-ae/MainCopy/$UserFiles/IKDIFIII_ARB.pdf
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
16 hrs
أسرار قد ترتد سلبا
عليك أو على غيرك
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
16 hrs
أسرار من المحتمل أن تلحق العوار بالدعوى القضائية / أسرار من المحتمل أن تصيب الدعوي القضائية بالعوار
To the best of my knowledge, "damaging" here is meant to affect the case not the person.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
+1
1 day 17 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
أسرار من المحتمل أن تكون مضرة
possible damaging outcomes if such secrets are revealed.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Something went wrong...