Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bareboat charter
Arabic translation:
عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 17, 2014 16:16
9 yrs ago
30 viewers *
English term
United Arab Emirates
Bareboat charter
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Court terminology
Arabic translation of (Bareboat Charter) please
Context: The ship is presently under bareboat charter
Context: The ship is presently under bareboat charter
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Sep 21, 2014 12:11: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 21, 2014 12:11: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Bareboat charter "" to ""عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها ""
Sep 21, 2014 12:20: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Bareboat charter "" to ""عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها ""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها
عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-17 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=BAREBOA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-17 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
عقد إيجار أو مشارطة لوعاء السفينة؛ أو
عقد إيجار أو مشارطة للسفينة بدون طاقمها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-17 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=bareboat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-17 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
عملت في مجال الملاحة من قبل، وكانت السفن تؤجر بموجب
charter party
أو عقد مشارطة بمعنى عقد استئجار، وكانت هناك سفن تأجر لرحلات بالطاقم وسفن تؤجر بدون الطاقم
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-17 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=BAREBOA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-17 16:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
عقد إيجار أو مشارطة لوعاء السفينة؛ أو
عقد إيجار أو مشارطة للسفينة بدون طاقمها
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-17 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.w3dictionary.org/index.php?q=bareboat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-09-17 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
عملت في مجال الملاحة من قبل، وكانت السفن تؤجر بموجب
charter party
أو عقد مشارطة بمعنى عقد استئجار، وكانت هناك سفن تأجر لرحلات بالطاقم وسفن تؤجر بدون الطاقم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
Something went wrong...