Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are compromised
Arabic translation:
موضع تسوية/توافق
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 9, 2012 06:21
12 yrs ago
4 viewers *
English term
are compromised
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
By-Laws of a corporation
Indemnification of Directors and Officers. The Corporation shall indemnify each of its directors, officers, and employees whether or not then in service as such (and his or her executor, administrator, and heirs), against all reasonable expenses actually and necessarily incurred by him or her in connection with the defense of any litigation to which the individual may have been made a party because he or she is or was director, officer, or employee of the Corporation. The individual shall have no right to reimbursement, however, in relation to matters as to which he or she has been adjudged liable to the Corporation for negligence or misconduct in the performance of his or her duties, or was derelict in the performance of his or her duty as director, officer or employee by reason of willful misconduct, bad faith, gross negligence or reckless disregard of the duties of his or her office or employment. The right to indemnity for expenses shall also apply to the expenses of suits which ARE COMPROMISED or settled if the court having jurisdiction of the matter shall approve such settlement.
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | موضع تسوية/توافق | Liliane Hatem |
4 | محل شك | Hany Adel |
4 | محل/ موضع تراضي | Heba Abed |
Change log
Feb 12, 2012 07:03: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "are compromised"" to ""موضع تسوية/توافق""
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
موضع تسوية/توافق
-
Note from asker:
Many thanks Liliane. Excellent job! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
11 mins
محل شك
محل شك
مشكوك فيها
مشكوك فيها
2 hrs
محل/ موضع تراضي
محل تراضيّ
موضع تراضيّ
Since the term "are compromised" is already followed by the word "settled", which means تسوية , "are compromised" can be rendered as محل/موضع تراضي
موضع تراضيّ
Since the term "are compromised" is already followed by the word "settled", which means تسوية , "are compromised" can be rendered as محل/موضع تراضي
Something went wrong...