Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
grads
| 4 | درجة، غراد |
Muhammad Atallah
|
| 4 | درجة- منحنى |
Marwa Omar
|
| 4 | "نظام الدرجات ، نظام "الجراد |
ProZAli
|
Dec 11, 2016 11:02: Murad AWAD changed "Term asked" from "degrees, grads" to " grads"
Dec 21, 2016 09:03: Muhammad Atallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1843780">Belal Hegazy's</a> old entry - " grads"" to ""درجة، غراد""
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
درجة، غراد
توجد ثلاثة أنظمة لوحدات قياس الزاوية:
1- نظام يُقسَّم فيه محيط الدائرة إلى 360 درجة (degree)
2- ونظام يُقسَّم فيه محيط الدائرة إلى 400 جزء (غراد) (grad أو gradian)
3- ونظام الراديان (radian)، ووحدة القياس في هذا النظام تسمى rad وهي عبارة عن الزاوية المركزية المقابلة لقوس دائري طوله يساوي نصف قطر الدائرة.
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
درجة- منحنى
https://en.wikipedia.org/wiki/Degree_(angle)
https://ar.wikipedia.org/wiki/درجة_(زاوية)
grades منحنى
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(slope)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-10 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
grade - ميل او انحناء او انحراف
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
"نظام الدرجات ، نظام "الجراد
الجراد = 1/100 من الزاوية القائمة أو 1/400 من الدائرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-10 15:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
الجراد أو الغراد
Something went wrong...