Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chairman-in-office
Arabic translation:
الرئيس الحالي
English term
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
chairman-in-office
| 5 +6 | الرئيس الحالي |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | رئيس الدورة أو الجلسة لمنظمة دولية |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | الرئيس المسئول |
Mohamed Salaheldin
|
Sep 22, 2007 15:17: Abdallah Ali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11794">Khaled Al-Shehari's</a> old entry - "chairman-in-office"" to ""الرئيس الحالي""
Proposed translations
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الرئيس الحالي
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرئيس المسئول
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رئيس الدورة أو الجلسة لمنظمة دولية
http://en.wikipedia.org/wiki/Chairman-in-Office
http://en.wikipedia.org/wiki/Organization_for_Security_and_Co-operation_in_Europe#Chairmanship
| agree |
Mohsin Alabdali
: I prefer رئيس الدورة الحالية
1 day 11 hrs
|
|
Thank you Mohsin!
|
Something went wrong...