Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be taken by the hand and started all over.
Arabic translation:
أن تصحح ذلك بنفسها وأن تبدأ من جديد
Added to glossary by
Ahmed Samir
May 3, 2009 10:02
15 yrs ago
English term
be taken by the hand and started all over.
English to Arabic
Other
Management
Quotation:
Kim seemed so anxious to prove herself as a salesperson that she was frequently preoccupied when explanations about transactions were given. She said she understood, but repeated errors revealed that she didn’t. She interrupted other sales people often to ask questions that had already been covered in her training, proving that she hadn’t paid attention and she had faked her understanding. Kim seemed embarrassed when caught repeatedly making errors, but this anxious to please sales expert was obviously going to have to be taken by the hand and started all over.
Kim seemed so anxious to prove herself as a salesperson that she was frequently preoccupied when explanations about transactions were given. She said she understood, but repeated errors revealed that she didn’t. She interrupted other sales people often to ask questions that had already been covered in her training, proving that she hadn’t paid attention and she had faked her understanding. Kim seemed embarrassed when caught repeatedly making errors, but this anxious to please sales expert was obviously going to have to be taken by the hand and started all over.
Proposed translations
(Arabic)
4 | أن تصحح ذلك بنفسها وأن تبدأ من جديد | hassan zekry |
5 +2 | تأخذ بيدها وتبدأ معها من جديد | Nadia Ayoub |
Proposed translations
24 mins
Selected
أن تصحح ذلك بنفسها وأن تبدأ من جديد
To do somethind by hand means by one's self without external help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
3 mins
تأخذ بيدها وتبدأ معها من جديد
..
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Gornas
: nice but would be better if said يؤخذ بيدها
5 hrs
|
Many thanks Turi, good suggestion :)
|
|
agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
14 hrs
|
Many thanks Abdelaziz :)
|
Something went wrong...