Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain authority
Arabic translation:
احتفظ بسلطاته
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 26, 2010 08:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
maintain authority
English to Arabic
Bus/Financial
Management
"Where authority is delegated to DDG, the Deputy Director General of National Library maintains authority for all matters regarding his department, entities and staff".
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | احتفظ بسلطاته |
hassan zekry
|
| 4 +1 | يباشر سلطاته |
ghassan al-Alem
|
| 5 | يتولي سلطة الامور |
nevine ibrahim
|
| 4 | ظل محافظا على السلطة / بقى على السلطة |
Mohamed Hosni
|
| 4 | مهيمن على السلطة |
Mohamed Hosni
|
Change log
May 2, 2010 08:12: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
احتفظ بسلطاته
أبقى على سلطاته
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
ظل محافظا على السلطة / بقى على السلطة
ظل محافظا على سلطته أو بقى على رأسها
+1
1 hr
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
يباشر سلطاته
يباشر سلطاته فيما يتعلق بالأمور كافة المتصلة بإدارته، والجهات الخارجية، والموظفين.
2 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
مهيمن على السلطة
maintain authority / مهيمن على السلطة
17 hrs
يتولي سلطة الامور
نائب المدير العام من مهامه الاشراف علي الاقسام
Example sentence:
personal experience
Something went wrong...