Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as employers
Arabic translation:
بوصفهم أصحاب العمل
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Apr 24, 2011 12:18
13 yrs ago
5 viewers *
English term
ahmadalaa (X)
as employers
English to Arabic
Other
Management
Drawing on propositions from social identity theory, we hypothesized that firms' corporate social performance is related to their reputations and their attractiveness as employers.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | بوصفهم أصحاب العمل |
Taghreed Mahmoud
|
| 5 +3 | كأرباب عمل |
Eid Ibrahim
|
| 4 +1 | كأصحاب عمل |
Nadia Ayoub
|
| 5 | كموظفين |
Walaa Adel
|
Change log
May 8, 2011 06:50: Taghreed Mahmoud Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
بوصفهم أصحاب العمل
.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Lotfy
8 mins
|
|
Thanks Mr. Hassan
|
|
| agree |
dimamarcel
6 hrs
|
|
Thanks so much
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
20 hrs
|
|
Thanks so much
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
+3
3 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
كأرباب عمل
كأرباب أعمال
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
0 min
|
|
Many Thanks Dear Usamah. How are you?
|
|
| agree |
Liliane Hatem
1 day 5 hrs
|
|
many thanks Ms Liliane
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
1 day 15 hrs
|
|
Many Thanks Ms Mona Abdel rahman
|
1 hr
Walaa Adel
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
translate to cooperate
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic
كموظفين
باعتبارهم موظفين
Discussion
لدي تحفظ على استعمال رب العمل
أوافقك تماماً على استعمال صاحب العمل أو المدير
بالمناسبة، الزميلة تغريد طرحت صياغة عربية سليمة جدًّا في استعمالها تعبير "بوصفهم" بدل "ك"ـ
ولا سيَّما في الشركات العالمية