Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended temperature
Arabic translation:
نطاق حراري واسع/ممتد
Added to glossary by
Heba Abed
Jun 28, 2011 21:12
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Extended temperature
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lubricants
This a term in a brochure of lubricants company. Context of the term:
"Extended temperature operation for manufacturing and mobile machine use"
Please find below the definition I found for it on the internet:
Extended temperature: Empire Magnetics extended temperature (HT) motors and related products have a case temperature rating of -40° C to 155° C.
"Extended temperature operation for manufacturing and mobile machine use"
Please find below the definition I found for it on the internet:
Extended temperature: Empire Magnetics extended temperature (HT) motors and related products have a case temperature rating of -40° C to 155° C.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نطاق حراري واسع/ممتد |
Heba Abed
|
| 4 +3 | مدى حرارى أكبر |
Hassan Lotfy
|
| 4 | مواتير الضغط العالي/المدى الحراري الواسع |
Ahmad Hamdy
|
| 4 | الحد الأدنى والحد الأعلى للحرارة |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jul 3, 2011 22:16: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1161556">Lingua Quality's</a> old entry - "Extended temperature"" to ""نطاق حراري واسع/ممتد""
Proposed translations
1 hr
Selected
نطاق حراري واسع/ممتد
Another option:
نطاق حراري واسع
نطاق حراري ممتد
نطاق حراري واسع
نطاق حراري ممتد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggestion."
+3
10 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
مدى حرارى أكبر
lube
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-28 21:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
مدى أكبر من درجات الحرارة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-28 21:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
مدى أكبر من درجات الحرارة
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
8 mins
|
| agree |
Ahmed Badawy
7 hrs
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
11 hrs
|
1 hr
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
Specializes in field
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مواتير الضغط العالي/المدى الحراري الواسع
1 hr
الحد الأدنى والحد الأعلى للحرارة
.
Something went wrong...