Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administrator account
Arabic translation:
حساب الإداري
Added to glossary by
Randa Farhat
May 19, 2004 01:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
administrator account
English to Arabic
Other
Mechanics / Mech Engineering
This is related to computor users.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | حساب الإداري |
Randa Farhat
|
| 5 +2 | حساب المشرف |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +1 | حساب الموجه / حساب مدير قاعدة البيانات |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
+4
58 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
50
Selected
حساب الإداري
وكذلك يقال إشتراك الإداري
مثال حساب الإداري في منتدى أو حساب الشخص الرئيسي المستخدم لنظام الكمبيوتر أو برامج، الخ
مثال حساب الإداري في منتدى أو حساب الشخص الرئيسي المستخدم لنظام الكمبيوتر أو برامج، الخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
3 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
حساب الموجه / حساب مدير قاعدة البيانات
حساب الموجه / حساب مدير قاعدة البيانات
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: Sabry, you are refrring to DataBase Administrator قاعدة بيانات and/or Supervisor موجه
11 hrs
|
+2
5 hrs
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
حساب المشرف
حساب المشرف administrator here is a web site administrator
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: حساب المشرف على الموقع
3 hrs
|
|
thanks so much
|
|
| agree |
Tamara Zahran
6 hrs
|
| neutral |
Randa Farhat
: مشرف is Moderator, as in terms used in websites forums who also serves as مراقب; while إداري administrator is used in websites forums and others as the إداري.
8 hrs
|
Something went wrong...