Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In between
Arabic translation:
خلال تلك الفترة (الزمنية) ا
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-01 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2013 09:16
10 yrs ago
4 viewers *
English term
In between
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
In between
Mr. X had been diagnosed to have ischemic heart disease on an episode of chest pain with positive ECG followed by CABG in India in 1999. Since that time, he had been regularly followed in the Outpatient Cardiology clinic and his condition continued to be stable.
In between, he had repeat exercise ECG which was always negative and the latest was in 2009 where he managed to walk up to 9 minutes with no chest pain or ST-T changes.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
In between, he had repeat exercise ECG which was always negative and the latest was in 2009 where he managed to walk up to 9 minutes with no chest pain or ST-T changes.
Please provide translations based on the given context.
Thank u in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | خلال تلك الفترة (الزمنية) ا |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | في أثناء/غضون ذلك |
TargamaT team
|
| 5 | ما بين هذه الفترة وتلك ، ، ما بين الفترتين ، خلال هذه الفترة |
Rasha Abu ElSoud
|
| 3 | ما بين ذلك |
Hopy
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
خلال تلك الفترة (الزمنية) ا
رغم أن استخدام الكلمة هنا ليس دقيقاً تماماً، بسبب تحديد النقطة الزمنية الأولى 1999 وعدم تحديد النقطة الزمنية الثانية، إلا أنه من الواضح أن المقصود هو الفترة الزمنية ما بين التشخيص عام 1999 والوقت الراهن. ا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
8 hrs
ما بين ذلك
ما بين ذلك
19 hrs
Rasha Abu ElSoud
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
11+ years in Ar-En Linguistics
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Tunisian, Palestinian, Egyptian, Libyan, UAE, Saudi , Jordanian, Iraqi, Najdi) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ما بين هذه الفترة وتلك ، ، ما بين الفترتين ، خلال هذه الفترة
It indicates the time in between two phases/incidents in which something has been done.
Something went wrong...