Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardioverter defibrillator
Arabic translation:
جهاز علاج ضربات القلب غير المنتظمة بالصدمات
Added to glossary by
Youmna Yammine (X)
Jun 4, 2007 10:16
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Youmna Yammine (X)
cardioverter defibrillator
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
Kind of machine possibly
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
46 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
جهاز علاج ضربات القلب غير المنتظمة بالصدمات
فيما يلي شرح لعمل الجهاز الذي عادة ما يزرع تحت الجلد للوقاية من السكتة القلبية، ويمكن تسميتة إختصارا "جهاز ضربات القلب"ا
An implantable cardioverter-defibrillator (ICD), also known as an automated implantable cardioverter-defibrillator (AICD), is a device that is implanted under the skin of patients that are at risk of sudden cardiac death due to ventricular fibrillation. The rudiments of cardiac arrhythmia detection and treatment are incorporated into the implantable device. The device was designed primarily to deal with ventricular fibrillation. Its current use has however extended to include atrial and ventricular arrhythmias as well as the ability to perform biventricular pacing in patients with congestive heart failure and to pace should there be any marked bradycardia.
An implantable cardioverter-defibrillator (ICD), also known as an automated implantable cardioverter-defibrillator (AICD), is a device that is implanted under the skin of patients that are at risk of sudden cardiac death due to ventricular fibrillation. The rudiments of cardiac arrhythmia detection and treatment are incorporated into the implantable device. The device was designed primarily to deal with ventricular fibrillation. Its current use has however extended to include atrial and ventricular arrhythmias as well as the ability to perform biventricular pacing in patients with congestive heart failure and to pace should there be any marked bradycardia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مزيل رجفان ضربات القلب
http://www.studentals.net/stu/archive/index.php?t-587.html
http://www.manshoori.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1578800
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 10:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
-وأجهزة مزيل رجفان القلب تزرع عادة في صدور الأشخاص الذين تمكنوا من الاستجابة لعملية إنعاش القلب بالصدمات الكهربائية وتمكنوا من تجاوز حالة التوقف المفاجئ للقلب، أي الذين نجوا من موت محقق. وأضافت الدراسات في السنوات الأخيرة الماضية فائدة جديدة لها، ذلك أنها تساعد أيضاً بعض الناجين من النوبات القلبية، ممن أصيبوا بضعف في قوة البطين الأيسر (حجرة الضخ الرئيسية في القلب). وبينت تلك الدراسات أنهم يعيشون فترة أطول مقارنة بمن لم يُزرع لهم مثل هذا الجهاز. لكن المشكلة هي أن من الصعب على الأطباء تمييز من أولئك الناجين هو معرض لخطر توقف القلب المفاجئ بشكل عال، وبالتالي سيستفيد من دون شك من زرع الجهاز الذي يبلغ سعره 50 الف دولار، وبين منْ لن يستفيد منه ولا يحتاجه. وهنا تأتي أهمية اختبار «المتغيرات الموجية التائية المايكروفولتية» للتفريق بين أفراد كل من المجموعتين.
-defibrillator =مُزيلُ الرَّجَفان
-cardioverter = مُقَوِّمُ نَظْمِ القَلْب
http://216.239.59.104/search?q=cache:YsPLj3O2to4J:vb.haawy.c...
http://www.manshoori.com/eproc/np-notice.do?noticeId=1578800
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-04 10:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
-وأجهزة مزيل رجفان القلب تزرع عادة في صدور الأشخاص الذين تمكنوا من الاستجابة لعملية إنعاش القلب بالصدمات الكهربائية وتمكنوا من تجاوز حالة التوقف المفاجئ للقلب، أي الذين نجوا من موت محقق. وأضافت الدراسات في السنوات الأخيرة الماضية فائدة جديدة لها، ذلك أنها تساعد أيضاً بعض الناجين من النوبات القلبية، ممن أصيبوا بضعف في قوة البطين الأيسر (حجرة الضخ الرئيسية في القلب). وبينت تلك الدراسات أنهم يعيشون فترة أطول مقارنة بمن لم يُزرع لهم مثل هذا الجهاز. لكن المشكلة هي أن من الصعب على الأطباء تمييز من أولئك الناجين هو معرض لخطر توقف القلب المفاجئ بشكل عال، وبالتالي سيستفيد من دون شك من زرع الجهاز الذي يبلغ سعره 50 الف دولار، وبين منْ لن يستفيد منه ولا يحتاجه. وهنا تأتي أهمية اختبار «المتغيرات الموجية التائية المايكروفولتية» للتفريق بين أفراد كل من المجموعتين.
-defibrillator =مُزيلُ الرَّجَفان
-cardioverter = مُقَوِّمُ نَظْمِ القَلْب
http://216.239.59.104/search?q=cache:YsPLj3O2to4J:vb.haawy.c...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mohsen
7 mins
|
|
thank u very much, brother Mohamed.
|
|
| agree |
Amira Abdallah
: Thank you Hani
14 mins
|
|
thank u Very much dear A_ABDALLAH.
|
37 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
مقوم رجفان القلب (بالصدمة الكهربائية)ة
UMD dictionary
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-04 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Look up cardioverter in the UMD.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-04 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Look up cardioverter in the UMD.
51 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
21 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
منظّم القلب الكهربائي أو منظّم القلب الأتوماتيكي
cardioverter-defibrillator
A device placed in the body to deliver an electrical shock to the heart in response to a serious abnormal rhythm.
A device placed in the body to deliver an electrical shock to the heart in response to a serious abnormal rhythm.
Discussion