Fady Dagher (asker) Sep 12, 2009:

Many Thanks Fathy! Based on your addendum, I would like to suggest this translation formula, and hope you and the other collegues tell would tell me what do you think of it.
As I said before, the text is about Moxa Therapy (not acupuncture itself), but the text refers to the acupuncture point as the one that should be heated by the burning moxa stick, so here's my intent to translate it:
نقطة الوخز بالإبر رقم 67 المُعتمدة لعلاج المثانة
Many thanks again to you and to everybody.
Fady

Fathy Shehatto Sep 12, 2009:

Bladder Channel Hi Fadi,
With more research I could conclude that "acupuncture point bladder 67" isn't for a bladder treatment. Bladder is just an indication to the acupuncture position, and this point is really used for treating other symptoms like toothache, headache, fetus postion and so on . Urinary channel contains 67 points in this channel, every point has its own postion and indications. for more information about about point 67, please refer to this link http://www.lsm-inc.com/ebook/ub.htm and study the features of the last point "UB 67"

(Point, U.B. 67)
1. Location: On the lateral side of the small toe, about 0.1 cun posterior to the corner of the nail (see Diagram)
2. Indications: Headache, nasal obstruction, epistaxis, ophthalmalgia, feverish sensation in sole and difficult labor.
3. Method: Puncture perpendicularly 0.1 inch. Moxibustion is applicable.
4. Regional anatomy
1. Vasculature: The network formed by the dorsal digital artery and plantar digital proprial artery.
2. Innervation: The plantar digital proprial nerve and the lateral dorsal cutaneous nerve of foot.
3. Note: Acupuncture on this point is contraindicated during pregnancy.