Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed-stock
Arabic translation:
مادة خام - معدن خام - مادة أولية
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jul 10, 2006 06:30
17 yrs ago
5 viewers *
English term
feed-stock
English to Arabic
Other
Metallurgy / Casting
There appears to be potential for the further processing of nickel laterite and chromite into metal which in turn could comprise the essential feed-stocks into a stainless steel plant.
I hesitate to use مادة أولية because the "feed-stock" underwent some processing from its raw material state.
I hesitate to use مادة أولية because the "feed-stock" underwent some processing from its raw material state.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | مادة خام - معدن خام - مادة أولية |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | اللقيم /اللقيم الأساسي /المواد الأساسية |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | إضافة مواد |
Awad Balaish
|
| 3 | عامل تغذية - مذيب |
eltorgomania
|
Proposed translations
+2
19 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
مادة خام - معدن خام - مادة أولية
Feedstock
A feedstock is a substance used as a raw material in an industrial process. Examples of petrochemical feedstocks are ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylene, and naphthalene.
A feedstock is a substance used as a raw material in an industrial process. Examples of petrochemical feedstocks are ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylene, and naphthalene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اللقيم /اللقيم الأساسي /المواد الأساسية
I searched and found that the word اللقيم is widely used in your context.
Also المواد الأساسية,
and this expression - المواد الأساسية - does not reflect what you are afraid of: "raw untouched materials". It only indicates that they are essential materials.
Also المواد الأساسية,
and this expression - المواد الأساسية - does not reflect what you are afraid of: "raw untouched materials". It only indicates that they are essential materials.
Reference:
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=feed-stock+%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%85&meta=
Peer comment(s):
| neutral |
eltorgomania
: Come on. The word is found only once (may be the 1st one). Both words in the search does not mean they are translation of each other.
15 mins
|
|
You didn't view all the links as I did. You just looked at the search from the outside. Open each link in the search and find "لقيم". And take it easy.
|
|
| agree |
Sam Berner
24 mins
|
|
Thanks, Sam.
|
1 hr
eltorgomania
Native in English
&
Arabic
Rest assured with the expert!
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عامل تغذية - مذيب
وجدت كلمة لقيم تستعمل مرة واحدة فقط
كما أني وجدت في أحد ترجمات الأمم المتحدة للكلمة استعمال مادة التصنيع أو مادة التحفيز
This is only to avoid being confused with the words "raw materials".
Note: Couldn't figure out the translation in the ((workbook)) below. Hope you will.
كما أني وجدت في أحد ترجمات الأمم المتحدة للكلمة استعمال مادة التصنيع أو مادة التحفيز
This is only to avoid being confused with the words "raw materials".
Note: Couldn't figure out the translation in the ((workbook)) below. Hope you will.
7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إضافة مواد
زيادة كمبة المواد
Something went wrong...