Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2008 11:56
16 yrs ago
9 viewers *
English term
embedded
English to Arabic
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
on the embedded steel surfaces, which passivates the steel
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مطمور |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | مغمور |
Hani Hassaan
|
| 4 | مبطن |
ayman musa
|
Change log
Apr 28, 2008 12:01: Bubo Coroman (X) changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Apr 28, 2008 14:10: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694424">Samya Salem (X)'s</a> old entry - "embedded"" to ""مطمور""
Proposed translations
1 hr
Selected
مطمور
on the embedded steel surfaces, which passivates the steel = على سطح الفولاذ المطمور، مما يحمي الفولاذ من التآكل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
مغمور
مغمور
Embedded conduit
ماسورة أسلاك مغمورة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=350426
Embedded conduit
ماسورة أسلاك مغمورة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-28 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=350426
19 mins
مبطن
اسطح المعدن المبطنة
Something went wrong...