Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Less Honorable)
Arabic translation:
مستوى أقل من مشرِّف
Added to glossary by
Duaa Orabi
Apr 6, 2012 10:12
12 yrs ago
English term
Jordan
Translation is my passion!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
(Less Honorable)
English to Arabic
Other
Military / Defense
The text mentions the types of "discharge" form a military service, one is "less honorable" m I'm not sure if we have this type of discharge in the middle east, but i still need the exact or most accurate translation.
Thank you very much for taking the time to answer me.
Thank you very much for taking the time to answer me.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مستوى أقل من مشرِّف |
TargamaT team
|
| 5 | أقل تشريفا |
Ahmed Alami
|
Change log
Apr 6, 2012 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
مستوى أقل من مشرِّف
بالمقارنة مع الترجمة الفرنسية
مستوى أقل من مشرِّف
Les déserteurs, de leur côté, peuvent faire une demande de pardon restrictif. Ils reçoivent une libération militaire jugée « peu honorable » (less than honorable discharge), mais peuvent demander une révision éventuellement. Par contre, ils ne toucheront aucune pension de vétéran. Les réfractaires ont à peine six mois pour faire une demande de pardon. Sur les 430 000 dossiers potentiels, seulement 16 277 ont été réglés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
أستاذة دعاء سأقول لك لماذا لا توجد هذه الشهادة
لأن الشخص الذي يترك الخدمة العسكرية مصيره السجن أو الإعدام
وفي حالة السجن يعود للخدمة العسكرية كرها حتى ينهيها
ولا شك أن هذا المصطلح ينتمي لعالم آخر ولذلك ترجمته من الناحية الرسمية
مستوى أقل من مشرِّف
Les déserteurs, de leur côté, peuvent faire une demande de pardon restrictif. Ils reçoivent une libération militaire jugée « peu honorable » (less than honorable discharge), mais peuvent demander une révision éventuellement. Par contre, ils ne toucheront aucune pension de vétéran. Les réfractaires ont à peine six mois pour faire une demande de pardon. Sur les 430 000 dossiers potentiels, seulement 16 277 ont été réglés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-06 11:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
أستاذة دعاء سأقول لك لماذا لا توجد هذه الشهادة
لأن الشخص الذي يترك الخدمة العسكرية مصيره السجن أو الإعدام
وفي حالة السجن يعود للخدمة العسكرية كرها حتى ينهيها
ولا شك أن هذا المصطلح ينتمي لعالم آخر ولذلك ترجمته من الناحية الرسمية
Note from asker:
| شكراً جزيلاً هل التسريح بمستوى (أقل من مشرّف) موجود في الخدمة العسكرية للجيش ال(عربي)؟ بحثت كثيراً في عدة مصادر عن الموضوع ولم أتوصل لشيء، سوى أنه نوع من التسريح من الخدمة العسكرية الأمريكية |
| مشكور للتوضيح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أقل تشريفا
-
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-06 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
التسريح أو الاعفاء من الخدمة العسكرة واحد، لكن هناك من يسرح من الخدمة العسكرية بعد تقديمه لخدمات جلية، وهناك من يسرح من الخدمة عقابا على القيام بفعل يتنافا والقواعد العسكرية، في الحالة الأولى يكون الخروج مشرف وفي الحالة الثانية يكون الخروج غير مشر أو أقل تشريفا
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-06 10:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
التسريح أو الاعفاء من الخدمة العسكرة واحد، لكن هناك من يسرح من الخدمة العسكرية بعد تقديمه لخدمات جلية، وهناك من يسرح من الخدمة عقابا على القيام بفعل يتنافا والقواعد العسكرية، في الحالة الأولى يكون الخروج مشرف وفي الحالة الثانية يكون الخروج غير مشر أو أقل تشريفا
Note from asker:
| مشكور أحمد |
Something went wrong...