Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2018 08:40
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
binding
English to Arabic
Tech/Engineering
Military / Defense
Equipment and Machinery
Context:
If ammunition does not move forward, verify ammunition is not binding in ammunition box.
Ensure that feed chutes do not contain binding ammunition, and ammunition belt is not broken.
If ammunition does not move forward, verify ammunition is not binding in ammunition box.
Ensure that feed chutes do not contain binding ammunition, and ammunition belt is not broken.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | عالقة |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 4 | ملتصقة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 1 | متراكمة |
Chakib Roula
|
Change log
Jan 18, 2018 08:42: Abu Bekr Al-Agib changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752177">M Ali Hassan's</a> old entry - "binding"" to ""عالقة""
Proposed translations
+3
4 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عالقة
إذا لم تتحرك الذخيرة على الأمام، تأكد أن الذخيرة ليست عالقة في صندوق الذخيرة.
تأكد أن أنبوب التغذية خالٍ من الذخيرة العالقة وأن حزام (شرشور) الذخيرة خالٍ من أي كسر أو تلف.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-03 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني الفعل:
bind
يعوق عن الحركة أو يقيد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind.
تأكد أن أنبوب التغذية خالٍ من الذخيرة العالقة وأن حزام (شرشور) الذخيرة خالٍ من أي كسر أو تلف.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-03 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
من معاني الفعل:
bind
يعوق عن الحركة أو يقيد
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-03 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Never mind.
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
ملتصقة
Note from asker:
| Thank you |
8 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
متراكمة
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-03 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-03 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome.
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...