Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Marine Break-away couplings
عربي translation:
وصلات ربط أنابيب بحرية قابلة للفك
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
Certified Translator/Interpreter
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
Marine Break-away couplings
Marine Break-away couplings & associated trip systems on the loading lines.
Subsea shutdown systems on the buoys
| 5 +1 | وصلات (اقتران) بحرية قابلة للفصل |
Ali Alsaqqa
|
| 4 | وصلات اقتران الأنابيب البحرية |
TargamaT team
|
| 4 | وصلات الربط البحرية |
Moodi
|
| 3 | وصلات انفكاك بحرية |
Asim Hussein
|
Feb 20, 2011 05:48: Mohamed Moez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Marine Break-away couplings "" to ""وصلات ربط أنابيب بحرية قابلة للفك""
Proposed translations
الولايات المتحدة
Native speaker of Science and Eng.
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي
وصلات (اقتران) بحرية قابلة للفصل
الأول هي أن هذه القطع عبارة عن وصلات (اقتران)، وهذا واضح في إجابات الزملاء السابقة
الثاني هي أنها قابلة للانفصال وهو المعنى الذي غاب عن اجابات الزملاء، باستثناء الاجابة
التي ذكر فيها "انفكاك" ، وهي كلمة تنقل المعنى لكن برأيي أن الفصل أنسب لهذا الموقف نظرا
لأن ما يحدث هو بالفعل انفصال كامل، كلمة فك أنسب لفك البراغي أو ما شابه
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
وصلات اقتران الأنابيب البحرية
http://www.klawproducts.com/marine.htm
كيفية عملها
http://www.klawproducts.com/howm.htm
انظر الفيلم عن استعمالها
http://www.klawproducts.com/videom.htm
وصلات الربط البحرية
المملكة العربية السعودية
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Something went wrong...