Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2005 00:48
19 yrs ago
English term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Beef Nuggets
English to Arabic
Other
Nutrition
Original Beef Nuggets
Beef , brown sugar , SaltSodium Nitrite, Potassium Sorbate
Beef , brown sugar , SaltSodium Nitrite, Potassium Sorbate
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قطع ناغيتس بقرية |
Rania KH
|
| 4 +4 | ناجتس/ناغتس بقري |
ahmadwadan.com
|
| 5 +1 | Qita3 Laham Baqari |
Alaa AHMED
|
| 5 | مكعبات لحم بقري |
Mona Helal
|
| 2 +1 | قطع لحم محمرة |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
قطع ناغيتس بقرية
A nugget is a bite-size piece of cooked (usually breaded and deep-fried) meat: beef or chicken. Kids love them as they are ready-made and tasty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rania"
+1
2 hrs
قطع لحم محمرة
قطع لحم صغيرة محمرة
وأحيانا يستخدم الاسم ناجتس دون ترجمة كما هو الحال في بعض سلاسل محال الأطعمة السريعة في مصر
وأحيانا يستخدم الاسم ناجتس دون ترجمة كما هو الحال في بعض سلاسل محال الأطعمة السريعة في مصر
Peer comment(s):
| agree |
ghadasakr
: i think قطع لحم صغيرة محمرة is better than مكعبات because nuggets are not in the shape of cubes , it may take any shape
558 days
|
|
Thank you Ghada
|
+4
4 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ناجتس/ناغتس بقري
إذا اكتفينا بكتابة "قطع لحم" دون ذكر كلمة ناجتس لن يتمكن القارئ أو الطاهي من معرفة حجم هذه القطع لأن كلمة ناجتس لها دلالة بالنسبة للحجم وهي قطع لحم بحجم العملة المعدنية تقريبا.
Nuggets = small solid mass (usually of gold); compact unit
Nuggets = small solid mass (usually of gold); compact unit
Peer comment(s):
| agree |
ena
26 mins
|
|
Thank you ena
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
1 hr
|
|
Thank you Dr. Wathib Jabouri
|
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
1 day 6 hrs
|
|
Thank you Amal
|
|
| agree |
Rania KH
: of course! My thought too
2 days 16 hrs
|
|
Thank you Rania
|
7 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
مكعبات لحم بقري
I once translated 'chicken nuggets' as: مكعبات لحم دجاج
HTH
HTH
+1
2 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Qita3 Laham Baqari
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-04-19 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
You may also add \"naghet\" to reflect the actual shape of the \"qita3\". So, in short \"Qita3 naghet baqari\" as Rania rightly suggested
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2005-04-19 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
and Ahmed also proposed \'naghet\'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-04-19 08:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
You may also add \"naghet\" to reflect the actual shape of the \"qita3\". So, in short \"Qita3 naghet baqari\" as Rania rightly suggested
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2005-04-19 08:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
and Ahmed also proposed \'naghet\'
Discussion
��� ������ ��� ������
Thanks Alaa