Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2013 08:17
11 yrs ago
4 viewers *
English term
bid
English to Arabic
Other
Other
We bid you and your nation peace and prosperity
We bid you and your nation peace and prosperity.
(please give the translation depending on the given context only.)
Thank you in advance.
Regards.
(please give the translation depending on the given context only.)
Thank you in advance.
Regards.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | نتمنى |
TargamaT team
|
| 5 +1 | ندعو |
Ahmed Ayad
|
| 5 | عرض, عطاء, مناقصة, وهنا نتمنى |
Alaa sa
|
| 3 | نبشركم |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
Selected
نتمنى
نتمنى لكم ولأمتكم...ـ
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-02 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
we bid you goodnight... :-)
http://www.dead.net/song/and-we-bid-you-goodnight
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-02 08:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110813171131AA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-01-02 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
we bid you goodnight... :-)
http://www.dead.net/song/and-we-bid-you-goodnight
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-02 08:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110813171131AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
نبشركم
نبشركم أو نقدم لكم
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: I bid you a happy new year
16 mins
|
|
Thanks Oussama :) bid you a happy new year too ;)
|
+1
35 mins
ندعو
ندعو لكم ولأمتكم بالسلام والرخاء
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree, also with نتمنى
6 hrs
|
Something went wrong...