Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
council rate
Arabic translation:
ضريبة البلدية
Added to glossary by
Mona Helal
Aug 26, 2004 09:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
council rate
English to Arabic
Social Sciences
Other
a list of items indicated as proof of identity includes:
"Latest council rate/valuation notice"
Thanks
"Latest council rate/valuation notice"
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +4 | السعر البلدي - سعر التثمين حسب المجلس البلدي |
Randa Farhat
|
| 5 +6 | العـوائـد |
Nancy Eweiss
|
Proposed translations
+4
40 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
Selected
السعر البلدي - سعر التثمين حسب المجلس البلدي
i'd assume this is the Rate of a property or land as evaluated by some municipal council
it could be:
سعر التثمين حسب المجلس البلدي
Latest council rate/valuation notice:
السعر البلدي الحديث/إشعار التثمين
أحدث سعر تثميني/إشعار التثمين
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-08-26 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mona, with your explanation, in Lebanon they call it:
ضريبة البلدية
or
رسوم خدمات البلدية
in Kuwait there are no fees, thus no rate!
you can call it for short
رسوم خدمات
it could be:
سعر التثمين حسب المجلس البلدي
Latest council rate/valuation notice:
السعر البلدي الحديث/إشعار التثمين
أحدث سعر تثميني/إشعار التثمين
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-08-26 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mona, with your explanation, in Lebanon they call it:
ضريبة البلدية
or
رسوم خدمات البلدية
in Kuwait there are no fees, thus no rate!
you can call it for short
رسوم خدمات
Peer comment(s):
| agree |
Iraq (X)
4 hrs
|
|
thank you, Iraq
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
: ضريبة البلدية
10 hrs
|
|
thank you, Saleh
|
|
| agree |
Tamara Zahran
: Yes, I think you should call it ضريبة بلدية or رسوم خدمات البلدية
10 hrs
|
|
thank you, Tamara
|
|
| agree |
Nesrin
: It appears to be the equivalent of the UK "council tax", so I too think ضريبة البلدية is appropriate
20 hrs
|
|
thank you, Nesrin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+6
2 hrs
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
العـوائـد
for what you explained Mona, العــوائــد is the term we use here in Egypt.
Peer comment(s):
| agree |
umsarah
20 mins
|
|
Thank you umsarah
|
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
25 mins
|
|
Thank you Abdelazim
|
|
| agree |
Amidas
7 hrs
|
|
Thank you Amidas
|
|
| agree |
Moushira El-Mogy
8 hrs
|
|
Thank you Moushira
|
|
| agree |
Arabicstart
15 hrs
|
|
Thnk you zarka
|
|
| agree |
mosbadr200
: This reminds me of: يابائع الفجل بالمليم واحدة, كم للعيال وكم للمجلس البلدي
3 days 22 hrs
|
|
Thank you mosbadr200
|
Discussion