This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bluetooth
secular cooling

Glossary entry

English term or phrase:

unfolding and refolding of the protein

Arabic translation:

فك البروتين وطيه من جديد

Added to glossary by Yaser Suleiman
Aug 29, 2007 08:08
16 yrs ago
7 viewers *
English term

unfolding and refolding of the protein

English to Arabic Science Patents Genetic Engineering
How do you translate (unfolding and refolding) in such contexts?

Visit for example: http://www.freepatentsonline.com/20060194280.html
Proposed translations (Arabic)
4 فك تطوي البروتين وإعادة طيه من جديد
1 +2 بسط وإعادة ضم البروتين
Change log

Sep 3, 2007 10:25: Yaser Suleiman Created KOG entry

Discussion

Yaser Suleiman Sep 3, 2007:
أعتقد أن ماانتهيت إليه هو الأفضل، ولكنني لإضلت أن أضيف الي الجملة عبارة من جديد للتأكيد على أن البروتن كان مطويا بالأصل قبل فكه! آمل أن يكون ذلك أقرب الى الصواب
Ramadan Bekheet (asker) Sep 3, 2007:
الترجمة النهائية التي استخدمتها فك وإعادة طي البروتين أو نقول فك طي وإعادة طي البروتين
Ramadan Bekheet (asker) Aug 29, 2007:
related context Retrieval of the biologically active eukaryotic proteins from the inclusion bodies requires unfolding and refolding of the protein through the use of harsh conditions which include the use of chaotropic agents and reducing thiois. In other instances, the expressed protein or peptide is substantially degraded, not only leading to low yields but also generating complicated mixtures that are difficult to separate and purify.

Proposed translations

37 mins
Selected

فك تطوي البروتين وإعادة طيه من جديد

Please check the following links

For Protein folding: http://ar.wikipedia.org/wiki/بوابة:علم_الأحياء

For unfolding: http://ar.wikipedia.org/wiki/تنبؤ_بالبنية_البروتينية

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-29 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن كذلك استخدام : إلتفاف البروتين Protein folding

راجع الرابط التالي: http://www.islamonline.net/Arabic/Science/2000/12/Article7.s...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-29 08:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

وفي المقابل طبعا: فك إلتفاف البروتين

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-29 13:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

I think I'll just go with the suggestion from zkt:

بسط البروتين وإعادة طيه من جديد

Think she is right, it sounds better!
Peer comment(s):
neutral zkt : اقتراحي هو بسط البروتين وإعادة طيّه ليس بالضرورة استخدام الترجمة الحرفية لunfoldوإذا قلت فك طي البروتين وإعادة طيّه ستكون ثقيلة بعض الشيء وليس من الضروري تكرار من جديد
1 hr
أن معاك في هذا الرأي مئة في المئة، ولكن فقط في حالة عدم وجود مراجع للمصطلح في الانترنت أو المراجع العلمية واللغوية. لكن الحال هنا يختلف، حيث أن هنالك أكثر من مصدر في الانترنت يستعمل هذه الترجمة التي إقترحتها هنا، فما العمل عندئذ؟؟
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "اخترت هذه الترجمة لأن منهجي الشخصي في الترجمة العلمية، الالتزام أكثر بالترجمة (الأساسية) الحرفية وهذا لا يقلل من الترجمة الرائعة للأستاذ شاذلي. وجزى الله الجميع خير الجزاء. وفقكم الله"
+2
23 mins

بسط وإعادة ضم البروتين

Solubilization may result in some degree of unfolding of the expressed extremozyme. Where solubilization results in unfolding of the expressed extremozyme, a refolding step will preferably follow the solubilization step.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-29 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

مد وإعادة ضم البروتين
Peer comment(s):
agree zkt : بسط البروتين وإعادة ضمّه
2 hrs
agree Samya Salem (X)
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search