Glossary entry

English term or phrase:

participle

Arabic translation:

اسم المفعول

Added to glossary by Amany Zakaria
Oct 21, 2023 10:32
7 mos ago
12 viewers *
English term

participle

English to Arabic Science Patents
• D1 discloses D1 discloses a word matching method to solve the problem of inaccurate proprietrary words matched by words abbreviated or omitted in the medical field, comprising: reading each participle in the preset standard library to form a word segmentation sequence; comparing each target word segment in the word segmentation sequence with the to-bematched word; calling each participle in the preset standard library and the to-be-matched words for comparison to generate a first comparison result wherein the standard libraries used in the medical field are all used as preset standard libraries; reading each participle in the preset standard library; arranging each participle in any order to form a word segmentation sequence, or forming a word segmentation sequence directly according to the order of reading each word segment; reading each standard word in the preset standard library one by one, and calling each of the participles and each of the standard words to compare and generate each second comparison result; presetting a preset value representing the first participle value; determining the preset value as the first participle value and setting the preset value make a call to configure the location of the word segmentation sequence where the target participle is located; generating the similarity between the first comparison result and each of the second comparison result according to the first preset formula similarity score; comparing each of the similarity scores, determining a maximum score value among the similarity scores, and determining a standard word corresponding to the maximum score value as a target standard word matching to-be-matched word (see paragraphs [0052]-[0128] and figures 1-3).

Discussion

Lamine Boukabour Oct 21, 2023:
Check with your client It looks like "participle" is used as a technical term that likely refers to a specific element or word used in a specialized way within the described process, although the exact meaning may depend on the field and context. It doesn't have its traditional grammatical meaning in this context. Check with your client.

Proposed translations

37 mins
Selected

اسم المفعول

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-21 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

معنى اسم المفعول في النص السابق هو "الكلمة المشتقة من الفعل".

على سبيل المثال، كلمة "مُشَخَّص" هي اسم مفعول مشتق من الفعل "شَخَّص".

في النص السابق، يتم استخدام كلمة
"participle" في الجملة التالية:

تقارن كل شريحة كلمة مستهدفة في تسلسل تقسيم الكلمة مع الكلمة المراد مطابقتها.

في هذه الجملة، تشير كلمة "participle" إلى الكلمة المشتقة من الفعل، والتي يتم استخدامها لوصف الحالة أو الإجراء.

على سبيل المثال، إذا كانت الكلمة المراد مطابقتها هي "مُشَخَّص"، فإن النظام سيقارنها بجميع الكلمات المشتقة من الفعل "شَخَّص" في مكتبة الكلمات القياسية.

إذا وجد النظام تطابقًا، فسيحدد درجة التشابه بين الكلمة المراد مطابقتها والكلمة القياسية. ستكون الكلمة القياسية ذات أعلى درجة تشابه هي الكلمة المراد مطابقتها.

في هذه الحالة، ستكون الكلمة القياسية التي يتطابق معها "مُشَخَّص" هي "مُشَخَّص" نفسها.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا"
44 mins

اسم الفاعل أو المفعول

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/p...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-10-21 11:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

The form of a verb that in English usually ends in "ed" or "ing" and is used as an adjective:
In the sentences "He's sleeping" and "I've already eaten", the words "sleeping" and "eaten" are both participles.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-10-21 11:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

in grammar, the form of a verb that usually ends with ‘-ed’ or ‘-ing’ and is used in some verb tenses
اِسْم الفاعِل أو المَفْعول (نَحو)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-10-21 11:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/participle/
ويُسمى أيضاً النعت الفعلي
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search