Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher conscience
Arabic translation:
الضمير الأعلى
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 5, 2010 13:22
14 yrs ago
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
higher conscience
English to Arabic
Social Sciences
Philosophy
Humanism
The humanist will has atrophied, it has lost its higher conscience, the I having degenerated into that of a chronic invalid watching life from a hospital window.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الضمير الأعلى |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الوجدان الأعلى |
dr.hajjardima
|
| 4 | الوجدان الأعلى |
Liliane Hatem
|
| 4 | الوعي الأعلى |
Myrtrad1
|
| 4 | الوازع |
halani
|
Change log
Mar 6, 2010 18:46: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
dr.hajjardima
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Low cost, Excellent translation
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الوجدان الأعلى
.
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
الوجدان الأعلى
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_en
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-05 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_enEG369EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-05 13:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rlz=1T4GGLL_enEG369EG3...
9 hrs
الوعي الأعلى
ويتطلب هذا التحول وجود الفرد القادر على الرؤية وتنمية ذاته وإعادة خلقها على صورة الوعي الأعلى، وعلى نقل معرفته، من بعدُ، إلى الآخرين. ويجب أن تكون الروح الخاصة بالجماعة قد شكَّلت وعيها الجماعي، بحيث لا تكون مضطرة، بفعل قصورها وسوء تحضيرها، إلى التوقف والسقوط قبل حدوث التحول الفعلي.
www.ibtesama.com/vb/attachments/8038d1255028415
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-03-05 22:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
و يُشبّه الحكيم غوردجيف الإنسان بالمنزل المكون من أدوار ثلاثة الاول منه غريزة والثاني الوعي والثالث الوعي الأعلى ،
http://www.dctcrs.org/s3019.htm
www.ibtesama.com/vb/attachments/8038d1255028415
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-03-05 22:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
و يُشبّه الحكيم غوردجيف الإنسان بالمنزل المكون من أدوار ثلاثة الاول منه غريزة والثاني الوعي والثالث الوعي الأعلى ،
http://www.dctcrs.org/s3019.htm
9 hrs
الوازع
الوازع الأعلى
Something went wrong...