Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“nerves” of the child will “ripen”
Arabic translation:
قدرات الولد ستنضج/قوة الاحتمال والشجاعة
Added to glossary by
Berlant Tosson
Nov 4, 2012 21:36
11 yrs ago
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
“nerves” of the child will “ripen”
English to Arabic
Art/Literary
Philosophy
The last method is based on a materialistic idea that the development of the child parallels the evolutionary history of the race; that in some magical way, unexplained, the “nerves” of the child will “ripen” as he or she grows older and the result will be a moral, well-behaving adult
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قدرات الولد ستنضج/قوة الاحتمال والشجاعة |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | سلوكيات الطفل سوف تنضج |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
6 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
قدرات الولد ستنضج/قوة الاحتمال والشجاعة
Fortitude; stamina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
59 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
سلوكيات الطفل سوف تنضج
هذا ما يبدو لي
Discussion