Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acted upon powerfully
Arabic translation:
تنعم عليه بكثرة/تمارس عليه تأثيراً ايجابياً
Added to glossary by
Berlant Tosson
Nov 18, 2012 01:17
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
acted upon powerfully
English to Arabic
Art/Literary
Philosophy
Given a sudden overwhelming experience, a “good person” may be mentally shifted violently and become evil. And a “bad person,” acted upon powerfully by life, will become good.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تنعم عليه بكثرة/تمارس عليه تأثيراً ايجابياً |
Liliane Hatem
|
| 5 | تأثر بظروف الحياة/أثرت فيه الحياة/رجع إلى رشده مما لاقاه |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
4 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تنعم عليه بكثرة/تمارس عليه تأثيراً ايجابياً
have and exert influence or effect;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
تأثر بظروف الحياة/أثرت فيه الحياة/رجع إلى رشده مما لاقاه
تأثر من وقع الحياة عليه
Something went wrong...