Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get caught up in something
Arabic translation:
قبل أن أقع في مشكلة/ ورطة حقيقية
Added to glossary by
TargamaT team
May 20, 2012 22:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
get caught up in something
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
I believe that it's only a matter of time before I get caught up in something serious.
Change log
May 22, 2012 07:01: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
English term (edited):
get caught up in something serious
Selected
قبل أن أقع في مشكلة/ ورطة حقيقية
قبل أن أقع في مشكلة/ ورطة حقيقية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً لك أخي الفاض"
24 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Specializes in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
تُجر / تنجرف قدمي فى أمر جلل / خطير
transitive verb involve somebody unhappily: to involve somebody in something undesirable (usually passive)
They were caught up in the whole messy affair even though they tried to stay out of it.
Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.
They were caught up in the whole messy affair even though they tried to stay out of it.
Microsoft® Encarta® 2008. © 1993-2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
9 hrs
قبل أن تنزلق قدمي في الخطر
قبل أن تنزلق قدمي في الخطر
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
16 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
أجد نفسي مقحما -رغما عني- في أمر بالغ الأهمية / خطير
أجد نفسي مقحما -رغما عني- في أمر بالغ الأهمية / خطير
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
21 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
أتورط
أتورط
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لك أخي الفاضل |
Discussion