Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eat drink and be merry for tomorrow it rains
Arabic translation:
اليوم تمتعي بالحياة، واتركي غدًا لغدٍ/اليوم استمتعي بالحياة، وغدًا يوم جديد
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Sep 13, 2018 10:46
5 yrs ago
English term
eat drink and be merry for tomorrow it rains
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
‘There, now,’ – she stroked
the blue silk cushion in her lap – ‘eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains.’
the blue silk cushion in her lap – ‘eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains.’
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 14, 2018 01:25: Murad AWAD changed "Term asked" from "eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains" to "eat drink and be merry for tomorrow it rains"
Sep 20, 2018 12:52: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains
Selected
اليوم تمتعي بالحياة، واتركي غدًا لغدٍ/اليوم استمتعي بالحياة، وغدًا يوم جديد
Just a guess!
والله أعلم
والله أعلم
Note from asker:
| Great. Thank You. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Yasser Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English to Arabic translator/subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains
كُلي واشربي وامرحي/تمتعي بالحياة متى ما استطعتِ، فغدًا ستمطر السماء
كُلي واشربي وامرحي/تمتعي بالحياة متى ما استطعتِ، فغدًا ستمطر السماء
Note from asker:
| Thank You |
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: كلي واشربي وامرحي، فغداً ستمطر السماء
1 day 11 hrs
|
|
أشكرك :)
|
1 hr
Eman Saber
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
German into Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains
كلي واشربي وابتهجي فغداً ستمطر السماء
كلي واشربي وابتهجي وافرحي فغداً سيأتي الفرج وتنصلح الأحوال
Note from asker:
| Thank You |
12 hrs
English term (edited):
eat, drink, and be merry, for tomorrow it rains
كلي واشربي وقري عينا، ولا تحملي هم الغد
أظن أن العبارة تحتاج الكثير من التعريب بدلاً من مجرد نقل الكلمات حرفياً، وهذا ما حاولت فعله في إجابتي.
1 day 1 hr
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
كلي و إشرابي و لا تبالين فالغد يأتي بالجديد
Suggestion
Discussion
when it rains it pours
http://www.funtrivia.com/askft/Question110042.html