Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Future proof
Arabic translation:
ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 6, 2007 13:15
17 yrs ago
48 viewers *
English term
Türkiye
Future proof
English to Arabic
Marketing
Printing & Publishing
There is no context for this term . It is only one of a printer features ,
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
8 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية
The phrase future proofing describes the elusive process of trying to anticipate future developments, so that action can be taken to minimise possible negative consequences, and to seize opportunities. For more on the process and practitioners, see Futures studies.
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
قدرة على الصمود في المستقبل أو توافي متطلبات المستقبل
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future.
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future.
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future.
Reference:
11 mins
تأمين للمستقبل
*
+2
1 hr
تتحدى الزمن
I am suggesting "تتحدى الزمن" since the translation is related to marketing. I think the meaning is: as time goes by, the product won't become outdated.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ahmed
1 hr
|
|
Many thanks Ahmed
|
|
| agree |
Yasser El Helw
1 hr
|
|
Thanks a million Dr. Yasser :)
|
3 hrs
تواكب المستقبل
تحياتي
Something went wrong...