Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost productivity
Arabic translation:
الانتاجية المفقودة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 3, 2009 15:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Tunisia
lost productivity
English to Arabic
Medical
Psychology
researshers can calculate the societal costs of a mental health condition in terms of lost productivity.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الانتاجية المفقودة |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | الانتاجية المفقودة |
asd_trans
|
| 5 | الانتاجية المهدرة/المهدورة |
halani
|
| 4 | خسارة انتاجية |
Mohamed Elsayed
|
| 4 | فقدان الإنتاجية |
Mohammad Abu Amara
|
Change log
Apr 27, 2009 11:05: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
خسارة انتاجية
خسارة إنتاجية
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-03 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
كما في الروابط التالية:
http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=copy&sid=...
http://www.alanba.com.kw/AbsoluteNMNEW/templates/?a=46695&z=...
http://www.aleqt.com/2009/02/22/article_198445.html
http://www.alriyadh.com/2009/03/01/article413016.html
http://coeia.edu.sa/index.php/ar/blog/684-hoax.html
http://www.kassioun.org/index.php?d=30&id=1405
http://www.kooora.com/default.aspx?showarticle=11189&obj=143
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...
http://www.almarefa.net/archive/index.php/t-30232.html
http://www.gom.com.eg/algomhuria/2006/12/30/arts/
http://siteresources.worldbank.org/INTISPMA/Resources/383704...
http://www.elaph.com/Economics/2004/12/26673.htm?sectionarch...
http://www.hedayah.net/?browser=view&EgyxpID=14653
http://www.almaleky.com/arabic/interview/tahaalown.htm
http://www.jablah.com/modules/news/article.php?storyid=2911
http://www.alriyadh.com/2002/10/25/article25108.html
http://gom.com.eg/algomhuria/2003/02/02/arts/essay00.shtml
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewpost.php?fo...
http://www.almhaya.info/vb/showthread.php?s=&threadid=3849
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-03 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
كما في الروابط التالية:
http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=copy&sid=...
http://www.alanba.com.kw/AbsoluteNMNEW/templates/?a=46695&z=...
http://www.aleqt.com/2009/02/22/article_198445.html
http://www.alriyadh.com/2009/03/01/article413016.html
http://coeia.edu.sa/index.php/ar/blog/684-hoax.html
http://www.kassioun.org/index.php?d=30&id=1405
http://www.kooora.com/default.aspx?showarticle=11189&obj=143
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...
http://www.almarefa.net/archive/index.php/t-30232.html
http://www.gom.com.eg/algomhuria/2006/12/30/arts/
http://siteresources.worldbank.org/INTISPMA/Resources/383704...
http://www.elaph.com/Economics/2004/12/26673.htm?sectionarch...
http://www.hedayah.net/?browser=view&EgyxpID=14653
http://www.almaleky.com/arabic/interview/tahaalown.htm
http://www.jablah.com/modules/news/article.php?storyid=2911
http://www.alriyadh.com/2002/10/25/article25108.html
http://gom.com.eg/algomhuria/2003/02/02/arts/essay00.shtml
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewpost.php?fo...
http://www.almhaya.info/vb/showthread.php?s=&threadid=3849
1 hr
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
فقدان الإنتاجية
أفضل فقدان الإنتاجية على الإنتاجية المفقودة
3 hrs
الانتاجية المهدرة/المهدورة
الانتاجية المهدرة/المهدورة
Something went wrong...