Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Title Memorial
Arabic translation:
شهادة تاريخ الملكية
Added to glossary by
Helmy Sanabary
Jul 9, 2008 09:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Certificate of Title Memorial
English to Arabic
Law/Patents
Real Estate
Certificate of Title Memorial: shows property details, owners and memorials of all transactions against the property.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | شهادة تاريخ الملكية |
Helmy Sanabary
|
Change log
Jul 14, 2008 13:52: Helmy Sanabary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33256">Mohamed Elsayed's</a> old entry - "Certificate of Title Memorial"" to ""شهادة تاريخ الملكية""
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
شهادة تاريخ الملكية
If this expression comes in real estate context, then it may reflect hte ownership status and changes occur to it; sell/ buy related issues. so, i feel it can translated as ownership history of the property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...