Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choice based lettings scheme
Arabic translation:
مخطط الإيجارات المبني على الاختيار
Added to glossary by
Fady Dagher
Aug 6, 2009 13:42
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Choice based lettings scheme
English to Arabic
Marketing
Real Estate
Hello everybody,
I thought of: مخطّط الإيجارات المبنيّ على الخيار الشخصي. Does this translation sound good to you? Or do you have any better suggestion?
Here is the whole sentence I have, taken from an advertising text, for more context:
"The ****** service is a choice based lettings scheme managing thousands of housing allocations across ****"
Many thanks in advance,
Fady :-)
I thought of: مخطّط الإيجارات المبنيّ على الخيار الشخصي. Does this translation sound good to you? Or do you have any better suggestion?
Here is the whole sentence I have, taken from an advertising text, for more context:
"The ****** service is a choice based lettings scheme managing thousands of housing allocations across ****"
Many thanks in advance,
Fady :-)
Proposed translations
(Arabic)
5 | مخطط الإستئجار المبني على الإختيار | azmi jbeili |
4 | الإختيار وفقا لنظام التأجير | hassan zekry |
4 | نظام الإيجارات على أساس الاختيار | Hazem Ibrahim |
Proposed translations
9 mins
Selected
مخطط الإستئجار المبني على الإختيار
This is a scheme implemented by the local authorities in the U.K. to provide housing for eligible residents who fulfil certain criteria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help Azmi!
Kind regards,
Fady."
12 mins
الإختيار وفقا لنظام التأجير
.
22 mins
نظام الإيجارات على أساس الاختيار
Think so
Something went wrong...