Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Arabic translation:
وسائل الراحة والمتعة
Added to glossary by
hassan zekry
Dec 23, 2009 15:58
14 yrs ago
17 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وسائل الراحة والمتعة |
hassan zekry
|
Change log
Dec 23, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 26, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 27, 2009 07:34: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "amenity"" to ""وسائل الراحة والمتعة ""
Proposed translations
+2
3 hrs
hassan zekry
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
وسائل الراحة والمتعة
يمكن ترجمة هذه الكلمة أيضا بأنها :وسائل الراحة والمتعة / المرافق
Definition from
own experience or research:
تعرف وسائل الراحة والمتعة بأنها ميزة تضاف للمبنى تعمل على تحسين قوته الجاذبة و تزيد من رضا الشاغل على الرغم من هذه الميزة قد تكون غير ضرورية لإستعمال العقار. تشتمل وسائل الراحة والمتعة الطبيعية على القرب من المياة، المناظر الطبيعية للمنطقة المحيطة، ...الخ كما تتضمن أسباب الراحة والمتعة التى يصنعها الإنسان على حمامات السباحة، ملاعب التنس، المبانى الخدمية، و غيرذلك من الأماكن الترفيهية.
Example sentences:
سواء كان تواجدك هنا بغرض المتعة أو العمل،كن متأكداً من استكشاف المبنى و التمتع بوسائل الراحة والمتعة العديدة و الفرص المقدمة للترويح عن النفس. (The Crossings)
لقد وفرنا العديد من وسائل الراحة والمتعة & الخدمات المتاحة فى كازا جراند فيو. ولقد حاولنا التفكيرفى كل شيء. وفى حالة أن يكون قاد فاتنا شيئا، فالرجاء توجيه نظرنا إليه وسوف نبذل قصارى جهدنا فى توفيره من أجل راحتكم. (casagrandview.com)
قد تتسبب وسائل الراحة والمتعة المتاحة فى تغيير النظرة إلى مكان لا يقوى الكثيرون على تحمل نفقات الإقامة فيه وتجعله أكثر جذبا. على العكس من مكان يكون اغلى تكلفة ويمكن للمرء أن يفكر مليا فى الذهاب إليه عندما تكون وسائل الراحة والمتعة المتوفرة من القيمة بحيث تعوض عن ارتفاع السعر . (isnare.com )
Note from asker:
| Agree 100% |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...