Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambivalence
Arabic translation:
تخبط وتناقض
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2011 13:43
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
ambivalence
English to Arabic
Other
Religion
the context is:
Hell is the place of eternal punishment for those who deny Allah, spending their lives in ambivalence.
Hell is the place of eternal punishment for those who deny Allah, spending their lives in ambivalence.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | تخبط وتناقض |
hassan zekry
|
| 4 | تناقض المشاعر |
TargamaT team
|
| 4 | النفاق |
Moodi
|
| 4 | تذبذب/تخبط |
marwa ibrahim
|
Change log
Jan 13, 2011 14:57: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
تخبط وتناقض
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
تناقض المشاعر
http://www.aleppos.net/forum/showthread.php?t=5267
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
مقال مفيد
http://www.maganin.com/articles/articlesview.asp?key=204
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-10 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
هناك أيضًا من يسميه
تضاد، تناقض وجداني
http://www.almothaqaf.com/index.php?option=com_content&view=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-10 13:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
مقال مفيد
http://www.maganin.com/articles/articlesview.asp?key=204
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-10 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
هناك أيضًا من يسميه
تضاد، تناقض وجداني
http://www.almothaqaf.com/index.php?option=com_content&view=...
2 hrs
النفاق
الذين يقضون حياتهم في النفاق
وهنا النفاق يعني إظهار الإيمان وإخفاء الكفر أي التضاد بين معنقدين
وهو غير النفاق الاجتماعي والتظاهر والتكلف الذي يعادل الرياء
Hypocrisy
وهنا النفاق يعني إظهار الإيمان وإخفاء الكفر أي التضاد بين معنقدين
وهو غير النفاق الاجتماعي والتظاهر والتكلف الذي يعادل الرياء
Hypocrisy
1 day 4 hrs
تذبذب/تخبط
تذبذب/تخبط
الترجمة: ....أولئك الذين يكفرون بالله ويقضون أعماررهم في تذبذب
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-11 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
الآية (مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء) سورة النساء 143
الترجمة: ....أولئك الذين يكفرون بالله ويقضون أعماررهم في تذبذب
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-01-11 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
الآية (مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء) سورة النساء 143
Example sentence:
الآية (مذبذبين لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء) سورة النساء 143
Something went wrong...