Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming short of
Arabic translation:
تحدث أو تقع ممّا عدا
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
coming short of
| 4 | تحدث أو تقع ممّا عدا |
Amer Abu Rqaibah
|
| 5 | تبعد كل البعد عن |
Mahmoud Afandy
|
| 5 | تنقص من |
Wael Atteya
|
| 4 | عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله |
Athmane Kecir
|
Mar 3, 2019 00:01: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 30, 2019 05:37: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحدث أو تقع ممّا عدا
Sin is coming الخطايا تحدث من الكلّ
short of his glory ما عدا الله جلّ جلاله فلا تصدر منه خطيئة حاشاه
ولهذا قال بعدها يصف جلال الله
which is perfect in nature
أي كامل في طبيعته دون خطايا أو نواقص أو عجز مما تتصف به بقية المخلوقات
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/short...
تبعد كل البعد عن
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
تنقص من
أو
تنتقص من
United Kingdom
Experience you can trust
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 3 more.
عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله
"When Romans 3:23 says we fall short of his glory it means that there is no possible way for any of us to ever reach the presence of God or achieve the high standards of his goodness"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-02 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
العجز عن بلوغ ما يمجد الله أو العجز عن مجد الله و ليس عاجزون عن بلوغ ما يمجد الله كما كتبت.
http://www.earlycountynews.com/news/2012-06-06/Religion/Man_falls_short_of_the_glory_of_God.html
Something went wrong...