Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reward redemption
Arabic translation:
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
Added to glossary by
Sam Berner
Jan 29, 2007 22:12
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
reward redemption
English to Arabic
Bus/Financial
Retail
award programs
We are speaking of redeeming points accrued by retail sellers, for which they will get electronic items of equal value, etc. I don't need the term "reward", but would like to see the phrase constructed from a grammatical point. The phrase itself is a title on a website.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط |
Waleed Mohamed
|
| 3 | تحصيل نقاط البيع |
Ali Al awadi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good, Waleed - you actually gave me an idea for a second problem :-)"
9 hrs
تحصيل نقاط البيع
أعتقد أن المعنى هنا هو
تحصيل النقاط
تحصيل نقاط البيع
أو تجميع النقاط
على اعتبار أن هذه النقاط سوف تضاف لرصيد التاجر أو البائع بقيم مماثلة
تحصيل النقاط
تحصيل نقاط البيع
أو تجميع النقاط
على اعتبار أن هذه النقاط سوف تضاف لرصيد التاجر أو البائع بقيم مماثلة
Something went wrong...