Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2009 18:40
14 yrs ago
8 viewers *
English term
chief mate
English to Arabic
Other
Ships, Sailing, Maritime
Perform the initial draft survey with the chief mate
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كبير ضباط |
Nadia Ayoub
|
| 4 -1 | مساعد قبطان السفينة |
Tarik Boussetta
|
Change log
Jan 11, 2010 13:19: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
مساعد قبطان السفينة
مساعد قبطان السفينة
ملاحة تجارية طبعا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Chief Mate position is second in the line of command of the vessel after the Captain.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.cnn.com/2009/middle_east/4/9/piracy.americans/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
قبطان ثان is used sometimes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-29 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
to ELSAIDABDELHAMI
http://www.elnashra.com/news-1-383859.html
http://www.egyptwindow.net/news_Details.aspx?News_ID=1875
http://arabic.ruvr.ru/main.php?lng=arb&q=5636&cid=82&p=30.11...
http://www.altawhid.org/?q=node/2127
etc...
ملاحة تجارية طبعا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Chief Mate position is second in the line of command of the vessel after the Captain.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.cnn.com/2009/middle_east/4/9/piracy.americans/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-28 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
قبطان ثان is used sometimes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-12-29 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
to ELSAIDABDELHAMI
http://www.elnashra.com/news-1-383859.html
http://www.egyptwindow.net/news_Details.aspx?News_ID=1875
http://arabic.ruvr.ru/main.php?lng=arb&q=5636&cid=82&p=30.11...
http://www.altawhid.org/?q=node/2127
etc...
Peer comment(s):
| disagree |
ELSAID ABDELHAMID
: لايوجد وظيفة مساعد قبطان فى العرف البحرى وأن كان كبير الضباط يحل محل الربان فى حالة أو عجز الربان
23 hrs
|
Something went wrong...