Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2010 18:34
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Your Communication Partner
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Clearance
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
something related to marines and yachts
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تخليص |
Mohamed Kamel
|
| 5 | دفع رسوم السفينة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 4 | التصريح |
Ahmed Alami
|
| 3 | إذن لسفينة للتحرك |
elsayed fayed
|
Change log
Mar 26, 2010 18:37: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "Clearence" to "Clearance"
Mar 31, 2010 13:23: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
clearence
Selected
تخليص
custom clearance
تخليص جمركي
تخليص جمركي
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دفع رسوم السفينة
دفع رسوم السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-26 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
according to babylon dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-26 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
according to babylon dictionary
9 mins
إذن لسفينة للتحرك
-
48 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التصريح
التصريح بالمغادرة/الإبحار
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alarabiya.net/views/2006/02/14/21121.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 20:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alarabiya.net/views/2006/02/14/21121.html
Discussion
Please provide the sentence where this term appears. In the absence of a sentence, explain how the word is used.