Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free spirit
Arabic translation:
شخص متحرر / غير ملتزم بالعرف / غير مقيد بالتقاليد
English term
free spirit
| 4 +4 | شخص متحرر / غير ملتزم بالعرف |
Muhammad Atallah
|
| 5 | صاحب ذهنية منفتحة |
Liliane Hatem
|
| 4 | شخصية مستقلة / متحرره |
Sameh El-Tantawy
|
| 4 | غير مقيد بالتقاليد |
Tarik Boussetta
|
| 3 | شخصية منطلقة |
Amira A Wahab
|
Apr 24, 2010 08:47: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
شخص متحرر / غير ملتزم بالعرف
She is a free spirit; she wears what she likes, does what she likes, and doesn\\\'t care what anybody thinks.
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
صاحب ذهنية منفتحة
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شخصية مستقلة / متحرره
■ an independent or uninhibited person.
© Oxford University Press, 2004
SMT
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شخصية منطلقة
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
غير مقيد بالتقاليد
منسلخ عن التقاليد
Just another suggestion:)
Something went wrong...