Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anonymous
Arabic translation:
بدون ذكر الاسم
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Feb 19, 2007 00:04
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
anonymous
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
survey
Meaning a survey where the respondent's name is not being disclosed.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | بدون ذكر الاسم |
Alexander Yeltsov
|
| 3 +2 | غير مُسمّى . مجهول . غُفْل من الاسم . مجهول المصدر |
Ehab Tantawy
|
| 5 | خَفِيُّ الاسْم |
Raouf Malek
|
| 4 | غير محدد الهوية، غير مكشوف الهوية |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بدون ذكر الاسم
وخلال الجلسة الأخيرة يطلب من المشاركات ملء صفحة التقييم بدون ذكر الاسم (يمكن إيجاد ...
http://www.amnesty-arabic.org/ text/hre/women_manual/text/ch1_1.htm - 22k -
http://www.amnesty-arabic.org/ text/hre/women_manual/text/ch1_1.htm - 22k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sasha, for the link. Solved my problem."
+2
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
غير مُسمّى . مجهول . غُفْل من الاسم . مجهول المصدر
غير مُسمّى . مجهول . غُفْل من الاسم . مجهول المصدر
Peer comment(s):
| agree |
ALI DJEBLI
4 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Ali
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
|
|
Thanks Hebat-Allah
|
1 hr
خَفِيُّ الاسْم
خَفِيُّ الاسْم
خصوصاُ في الشكاوي - بريد القراء
خصوصاُ في الشكاوي - بريد القراء
3 hrs
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
غير محدد الهوية، غير مكشوف الهوية
غير محدد الهوية، غير مكشوف الهوية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-19 03:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
The above answer works in case the term refers to the respondent. If the term refers to the survey, we can say
استقصاء أو استبيان غير محدد للهوية أو غير كاشف عن الهوية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-19 03:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
The above answer works in case the term refers to the respondent. If the term refers to the survey, we can say
استقصاء أو استبيان غير محدد للهوية أو غير كاشف عن الهوية
Discussion
All colleagues' answers are ok and considered synonyms of the target meaning. However, choosing the most proper one depends on the context where this word exists. Could you please provide such context?