Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Corporal Punishment Project
Arabic translation:
مشروع مناهضة العقوبات البدنية
Added to glossary by
OnlineArabic
Jan 26, 2008 16:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Anti-Corporal Punishment Project
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
XXX advocacy efforts focused on two major projects: the Anti-Corporal Punishment Project and Enhancing Awareness on Child Rights Project
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | مشروع مناهضة العقوبات البدنية |
OnlineArabic
|
| 5 +3 | مشروع مكافحة العقاب البدني |
Abdul Aziz Dammad
|
| 5 +1 | مشروع حظر ممارسة العقوبة البدنية |
Hani Hassaan
|
| 5 | مشروع ضدّ العقاب البدني |
moutarjim05
|
Change log
Jan 27, 2008 19:42: OnlineArabic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677912">zkt's</a> old entry - "Anti-Corporal Punishment Project"" to ""مشروع مناهضة العقوبات البدنية""
Proposed translations
+8
4 mins
OnlineArabic
Native in Arabic
Works in field
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مشروع مناهضة العقوبات البدنية
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed"
+3
36 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مشروع مكافحة العقاب البدني
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
: إذا كان المقصود استخدام العنف الجسدي ضد الأطفال داخل نطاق الأسرة أو المدرسة
4 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Doaa El Seify
4 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
kifahl
5 hrs
|
|
cheers
|
57 mins
moutarjim05
Native in Arabic
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
مشروع ضدّ العقاب البدني
قوانين تشريعية لصالح حقوق الطّفل
+1
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مشروع حظر ممارسة العقوبة البدنية
ركزت الجهود المبذولة فى مجال المدافعة على مشروعين رئيسيين هما: مشروع حظر ممارسة العقوبة البدنية وزيادة الوعي حول مشروع حقوق الأطفال.
أصدرت المحاكم العليا في عدد من الدول أحكاما بعدم دستورية قوانين العقوبات التي تجيز توقيع العقوبة البدنية ضد الأطفال سواء في المدارس أو في المؤسسات العقابية، وفي بعض الحالات داخل نطاق الأسرة، أو بتناقضها مع الالتزامات الدولية بحقوق الإنسان. وعلى مناصري حقوق الطفل بذل الجهود الرامية إلى الحصول على مثل تلك الأحكام حيثما تتوفر إمكانية تقديم مثل تلك الطعون، سواء بالنيابة عن حالات ضحايا أفراد، أو نيابة عن الأطفال كفئة معرضة للتمييز ضدها في المجتمع. فمن شأن الحصول على حكم قانوني يقضي بعدم دستورية القوانين التي تجيز توقيع العقوبة البدنية على الأطفال وتسليط الضوء على حالة من حالات الانتهاك أن يقوم بتشجيع الحكومات على إجراء التعديلات.
أصدرت المحاكم العليا في عدد من الدول أحكاما بعدم دستورية قوانين العقوبات التي تجيز توقيع العقوبة البدنية ضد الأطفال سواء في المدارس أو في المؤسسات العقابية، وفي بعض الحالات داخل نطاق الأسرة، أو بتناقضها مع الالتزامات الدولية بحقوق الإنسان. وعلى مناصري حقوق الطفل بذل الجهود الرامية إلى الحصول على مثل تلك الأحكام حيثما تتوفر إمكانية تقديم مثل تلك الطعون، سواء بالنيابة عن حالات ضحايا أفراد، أو نيابة عن الأطفال كفئة معرضة للتمييز ضدها في المجتمع. فمن شأن الحصول على حكم قانوني يقضي بعدم دستورية القوانين التي تجيز توقيع العقوبة البدنية على الأطفال وتسليط الضوء على حالة من حالات الانتهاك أن يقوم بتشجيع الحكومات على إجراء التعديلات.
Something went wrong...