Nov 20, 2008 10:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
the carceral push
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"no research has shown a significant correlation between the severity of penal policy and the volume of criminal offences, thoughmost studies have discovered a strong negative correlation between th "the carceral push' on the one side and the proportion of social provision independent of the market and the percentage of GdP on the other"
Proposed translations
(Arabic)
3 +3 | أسلوب الزج في السجون | Mahmoud Rayyan |
4 | الكبت / الضغط المطلق | Amira Sayed |
4 | مراكز وتجمعات خاضعة للمراقبة والتحكم | azmi jbeili |
Proposed translations
+3
4 mins
أسلوب الزج في السجون
Declined
.
22 mins
الكبت / الضغط المطلق
Declined
*
24 mins
مراكز وتجمعات خاضعة للمراقبة والتحكم
Declined
I do not think there is an equivalent term in Arabic, you have to give an explanation, the above is suitable to the context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carceral_state
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would use : سياسة "الاخ الاكبر
http://en.wikipedia.org/wiki/Carceral_state
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would use : سياسة "الاخ الاكبر
Something went wrong...