Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate score
Arabic translation:
مجموع الأهداف
Added to glossary by
Basel Jbaily
Mar 11, 2009 16:03
15 yrs ago
English term
France
aggregate score
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
The winner of the two-legged tie is the team with the better aggregate score, which refers to the sum of the scores from the two games.
------------
I know what it means (total result of the home and away games) is there an Arabic term for it????
------------
I know what it means (total result of the home and away games) is there an Arabic term for it????
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
16 hrs
Taoufik Chaouachi
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Commitment to Quality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مجموع الأهداف
وتكون الجملة بذلك: يكون الفائز في اللقاءين هو الفريق الأفضل في مجموع الأهداف المسجلة في المباراتين.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-12 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ونستعمل كلمة نقاط بدلا من أهداف إذا تعلق الأمر برياضة تكون فيها النتيجة بالنقاط وليس بالأهداف مثل كرة ا لسلة.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-12 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ونستعمل كلمة نقاط بدلا من أهداف إذا تعلق الأمر برياضة تكون فيها النتيجة بالنقاط وليس بالأهداف مثل كرة ا لسلة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All are right, but urs is the best...Thx "
6 mins
Majid Ayad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
نتيجة مجموع اللقائين
عادة ما يستعمل المعلقون الرياضيون هذه العبارة
8 mins
اجمالي النقاط | النقاط المتراكمة
*
10 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مجمل نقاط
مجمل/ إجمالي نقاط أفضل
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
النتيجة الكلية
النتيجة الكلية
1 hr
مجموع النقط
*
3 hrs
مجموع أهداف المباراتين
http://sport4ever.maktoob.com/post5532505-114/
http://vb.forcabarca.com/showthread.php?p=5087369
http://www.hamadjassim.com/forums/showthread.php?t=9862
http://www.alnemr.com/archive/index.php/t-50703.html
http://www.3nabi.com/forums/showthread.php?t=11506&page=3
http://www.hutteensc.com/forum/post140714-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-11 19:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barcawi.com/vb/showthread.php?t=1326
http://alkhaial.net/club/showthread.php?p=4561
http://www.pesarab.com/vb/archive/index.php?t-759.html
http://www.as44.com/vb/showthread.php?t=8594
http://vb.alhilal.com/showthread.php?s=&threadid=6963
http://www.bahrainforums.com/showpost.php?p=771270&postcount...
http://vb.alhilal.com/showthread.php?t=242270
http://kora.alhnuf.com/الرياضة-العربية-والعالمية/10473-إلغاء...
http://vb.forcabarca.com/showthread.php?p=5087369
http://www.hamadjassim.com/forums/showthread.php?t=9862
http://www.alnemr.com/archive/index.php/t-50703.html
http://www.3nabi.com/forums/showthread.php?t=11506&page=3
http://www.hutteensc.com/forum/post140714-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-11 19:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barcawi.com/vb/showthread.php?t=1326
http://alkhaial.net/club/showthread.php?p=4561
http://www.pesarab.com/vb/archive/index.php?t-759.html
http://www.as44.com/vb/showthread.php?t=8594
http://vb.alhilal.com/showthread.php?s=&threadid=6963
http://www.bahrainforums.com/showpost.php?p=771270&postcount...
http://vb.alhilal.com/showthread.php?t=242270
http://kora.alhnuf.com/الرياضة-العربية-والعالمية/10473-إلغاء...
Reference:
10 hrs
مجموع نقاط اللقائين
,,,
Something went wrong...