Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landmark UNICEF study
Arabic translation:
دراسة بارزة/مفصلية لمنظمة اليونيسف
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Apr 13, 2006 15:49
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Landmark UNICEF study
English to Arabic
Other
Surveying
ŭ̇ȭɠʵкߑ
Landmark UNICEF study
UNICEF’s study Adjustment with a Human Face prompts a global debate on how to protect children and women from the malign effects of the economic adjustments and reforms taken to reduce national debt in poor countries
UNICEF’s study Adjustment with a Human Face prompts a global debate on how to protect children and women from the malign effects of the economic adjustments and reforms taken to reduce national debt in poor countries
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +5 | دراسة بارزة أجرتها منظمة اليونيسف |
Iman Khaireddine
|
| 4 | الدراسة الفاصلة |
Sam Berner
|
| 1 +1 | دراسة يونيسف التاريخية |
Zeinab Asfour
|
| 1 | دراسة استكشافية لمنظمة اليونيسيف |
Shazly
|
Proposed translations
+5
21 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
دراسة بارزة أجرتها منظمة اليونيسف
If it was a title..
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-13 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
أو "دراسة بارزة لمنظمة اليونيسف " توخياً للاختصار
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-13 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: دراسة مفصلية لمنظمة اليونيسف
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-13 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
أو "دراسة بارزة لمنظمة اليونيسف " توخياً للاختصار
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-13 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: دراسة مفصلية لمنظمة اليونيسف
Peer comment(s):
| agree |
Khaled Elmancy
1 hr
|
| agree |
Fuad Yahya
2 hrs
|
| agree |
atef Sharia
: دراسة مفصلية
3 hrs
|
| agree |
Mazyoun
1 day 7 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
: دراسة يونيسف المعلمية
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
6 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
20 mins
دراسة استكشافية لمنظمة اليونيسيف
-
18 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الدراسة الفاصلة
The term "landmark" here means حدث أو تطور فاصل يمثل نقطه تحول .
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/114907 http://www.proz.com/kudoz/344343 http://www.proz.com/kudoz/163236