Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demanding enough
Arabic translation:
لا تتطلب مجهوداً يُذكر
Added to glossary by
Ehab Tantawy
May 4, 2008 18:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
demanding enough
English to Arabic
Other
Surveying
Company Employee Survey
Tasks given to me are not demanding enough.
Is "المهام الموكلة إلي ليست مُلحة بقدر كاف" sounds good?
TIA
Is "المهام الموكلة إلي ليست مُلحة بقدر كاف" sounds good?
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | غير متطلبة |
Aljobury
|
| 5 +1 | ليست من الصعوبة بحيث تتناسب مع إمكانياتي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المهام الموكلة إلي لا تمثل تحديات كافية (ليست بالصعوبة المتوقعة)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
غير متطلبة
This is the way we usually do it in the UN, meaning لا تتطلب مجهودا ذهنيا
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your Help!"
+1
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
ليست من الصعوبة بحيث تتناسب مع إمكانياتي
this is what is meant.
Note from asker:
| Many Thanks for your help! |
13 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المهام الموكلة إلي لا تمثل تحديات كافية (ليست بالصعوبة المتوقعة)ـ
الإلحاح هنا معنوي ويأخذ شكل الصعوبة أو التحدي
Note from asker:
| Many Thanks for your help! |
Something went wrong...