Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aubusson stitch
Arabic translation:
غرزة الأوبيسون
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Dec 28, 2007 15:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aubusson stitch
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Needlepiont stitches
context:
Rep stitch:
This is also known as Aubusson stitch. It is a very small tent stitch worked on double canva...etc
Rep stitch:
This is also known as Aubusson stitch. It is a very small tent stitch worked on double canva...etc
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | غرزة الأوبيسون |
amky
|
| 3 +2 | تطريز أوبيسون |
Amira Mansour
|
Change log
Jan 2, 2008 23:21: Neamaat Shehatah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767204">Neamaat Shehatah's</a> old entry - "Aubusson stitch"" to ""غرزة الأوبيسون""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
غرزة الأوبيسون
غرزة تدعى اوبيسون وهي نوع من انواع التطريز التي يستخدم في حياكة السجاد الفرنسي وغيرة
Example sentence:
الأوبيسون فن راق.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
25 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
kifahl
: أيضا درزة أو قطبة ابيسون
7 hrs
|
|
Many Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you amkyfor your help."
+2
4 mins
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
تطريز أوبيسون
تطريز أوبيسون
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-28 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?c=Article&cid=119539...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-28 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو غرز أوبيسون
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-28 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?c=Article&cid=119539...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-28 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو غرز أوبيسون
Note from asker:
| Thank you dear Amira for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: غرزة الأبيسون
16 mins
|
|
Thank you, Mr. Shazly.
|
|
| agree |
abdurrahman
3 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
Discussion