Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privately reserved guests-only pool
Arabic translation:
حمام سباحة خاص بالضيوف فقط
Added to glossary by
Yosra Montasser
Aug 18, 2016 13:32
7 yrs ago
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
privately reserved guests-only pool
English to Arabic
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
Take a dip in the privately reserved guests-only pool
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | حمام سباحة خاص بالضيوف فقط |
einass kandil
|
| 5 +2 | ..حوض سباحةخاص محجوز للضيوف |
Ali Abdulrazzak
|
| 5 +1 | مسبح محجوز للاستعمال الشخصي من قبل نزلاء الفندق فقط |
Hani Hassaan
|
References
| Reserved = dedicated |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
+3
31 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
حمام سباحة خاص بالضيوف فقط
حمام سباحة خاص بالضيوف فقط
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
..حوض سباحةخاص محجوز للضيوف
حوض سباحة خاص محجوز للضيوف فقط
+1
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
مسبح محجوز للاستعمال الشخصي من قبل نزلاء الفندق فقط
You can say:
حمام سباحة
instead of
مسبح
guests In hotel translation is نزلاء not ضيوف
حمام سباحة
instead of
مسبح
guests In hotel translation is نزلاء not ضيوف
Reference comments
3 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Reserved = dedicated
I think reserved here, in addition to its meaning pertaining to "booking", however; it would suggest here the meaning and reference to "dedication", so that the writer intends to say, "enjoy your time in our pool which is exclusively dedicated for our (hotel) guests.
Something went wrong...